বলিনি তোমাকে?

উমর

(বরাবরই রুমির কবিতার একনিষ্ঠ ভক্ত আমি, তবে ভাষাগত কারনে সরাসরি মূল কবিতাগুলো পড়ার সুযোগ হয়নি । নেটে সার্চ দিয়ে বিভিন্ন অনুবাদকের ইংরেজী অনুবাদ নামিয়ে আর টীকা পড়ে মাঝে মাঝে চেষ্টা করি দুধের সাধ ঘোলে মিটাতে। একবার এক ফারসী পড়তে জানা বন্ধুকে নিজের রুমে নিয়ে এসেও চেষ্টা করেছি চরনগুলোর অর্থ বোঝার, তবে ঘুরে ফিরে শেষ পর্যন্ত অনুবাদগুলোর উপরই ভরসা রাখতে হয়েছে। এরকমই একটি কবিতার অনুবাদ পড়তে পড়তে একদিন খাতার মার্জিনে একটা কবিতা লিখে ফেললাম। রুমির আসল কবিতার সাথে ভাবগত মিল না থাকলেও সুরটা একই রকম। এর প্রথমদিকের কয়েকটি লাইন ফেসবুকে বেশ স্ট্যাটাস দিয়েছিলাম কিছুদিন আগে। তারপর এক বন্ধু চ্যাটের মাধ্যমে জানালো কবিতাটা তার ভালো লেগেছে আর সে লাইন গুলো হুবহু কপি করে তার পুরোনো এক প্রেমিকাকে পাঠিয়ে দিয়েছে। সেই প্রেমিকা তার উত্তরে কি বলেছে বা আদৈ তা পেয়েছে কি না তা জানি না। তবে আমি পুরো কবিতাটা প্রকাশ করার সাহস পেয়ে গেছি। যে কবিতা পড়তে পড়তে লেখা সেটার আসল নাম জানা নেই; অনুবাদের নাম, Did i not say to you?)

আমি কি তোমাকে বহু আগেই বলে দেই নি-
যেও না সখা হে! আমাকে ফেলে দূরে কখনো;
এই তপ্ত মরুর বালুকা রাশির মাঝে-
আমি-ই তোমার জীবনের জল প্রপাত?

ক্রোধের দহনে যদি হাজার বছরের দূরত্বও পাড়ি দাও,
দিনশেষে গোধূলির শেষ আভায় – তুমি আমারই;
আমারই কাছে ফিরে আসবে তুমি;
আসতেই হবে…

বহুদিন আগেই কি আমি বলিনি তোমাকে,
প্রিয়তমা হে!
আমার হৃদয় হ্রদের স্বচ্ছ জলের মাঝে
তুমি এক প্রস্ফুটিত পদ্মফুল?

প্রতিকূল বাতাসে ভেসে,
নিজেকে কখনো পাড়ের দিকে ভেসে যেতে দিও না
সেখানের জলশূন্য ভূমি তোমাকে নিষ্প্রাণ করে – শুষে নেবে তোমার যৌবন;
শেকড় দিয়ে আমার মাটি শক্ত করে আঁকড়ে ধর!
আঁকড়ে ধর…

কৌতূহলের পাখায় ভর করে
যদি উড়ে চলে যাও মুক্ত বিহঙ্গের মতো,
যে আকাশে তোমার বিচরণ,
তার নীল – জেনো আমারই তুলির খেয়ালী আঁচড়;

হাওয়ার দিক বার বার ঘুরে গিয়ে,
বদলে দিয়ে পাখার উড়ান,
তোমাকে সে নিয়ে আসবে আমারই অভিমুখে
তা তুমি চাও, অথবা না চাও…

সন্ধ্যার আভায় ঠিকই
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে,
হয়ে চলেছ আমার মুখোমুখি প্রতিদিন;
এতে আর বিস্ময়ের কি আছে এমন! বলো…

হৃদয়ের মাঝে জড়ো করে রাজ্যের অন্ধকার,
নিজেকে বেধে ফেলোনা-
জড়তা আর অভিমানের শেকলে;

বরং বিনিদ্র রাতের পথচলার পর
ভোরের লাজুক রোদে ভাসা পথটাকে,
তোমায় নিয়ে আসতে দাও
আমাদের পরিচিত আঙ্গিনায়…
আবার আমাকে ফিরে পেতে দাও,
হারিয়ে যাওয়া আমাদের সেইসব মুহূর্তগুলোকে…

Advertisements

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s